DESIRED OUTCOME:

期望结果：

Chemicals used in the production of GRS products do not introduce unnecessary harm to the environment or workers.

用于生产 GRS 产品的化学品不会对环境或工人造成不必 要的伤害。

The GRS addresses only the use and management of chemicals in the manufacturing of GRS products. The standard does not apply to the facility as a whole, but only to the production of GRS products. The GRS does not address the chemicals that are present in the final product, as it does not control for any chemicals that might be present in the reclaimed products that are used as initial inputs in the GRS production chain.

GRS 仅适用 GRS 产品制造过程中化学品的使用和管理。该标准不适用于整个设施，而仅适用于 GRS 产品的生产。GRS 不涉及最终产品中存在的化学品，因为它不能控制在 GRS 生产链中用作初 始投入的回收产品中可能存在的任何化学品。

It is the responsibility of the final sellers of GRS products to ensure that the products meet their own or nominated Restricted Substances Lists (RSL’s) or any legal requirements in the country of sale.

GRS 产品的最终销售商有责任确保产品符合自己或指定的受限制物质清单（RSL）或销售国家的任 何法律要求。

D1 – GRS Chemical Management D1 – GRS 化学品管理

D1.1     GRS Product Chemical Management  D1.1     GRS  产品化学品管理

In  addition  to  the  Chemical  Management  System  (CMS)  (see  Section  C1.2),  the  Certified

Organization shall maintain:

除化学品管理系统（CMS）（见第 C1.2 节）外，验厂组织应保持：

D1.1a   Accurate lists of all chemical inputs used in GRS products; D1.1a   GRS 产品中使用的所有化学品投入的准确清单；

D1.1b Documentation for each input that demonstrates they are accepted for use in GRS products (see details in D3.1).

D1.1b  每次投入的文件，表明它们被接受用于 GRS 产品（见 D3.1 中的详细信息）。

D1.1c   A process to assess all chemicals used in GRS products against hazard criteria in Section D2. D1.1c   根据第 D2 部分中的危害标准评估 GRS 产品中使用的所有化学品的流程。

D1.2     Record Keeping  D1.2            纪录保持

D1.2a Certified Organizations shall maintain Safety Data Sheets (SDS) for each substance (or mixture) used in the production of GRS Products. The SDS shall be less than three years old and shall meet at least one of the following criteria:

D1.2a 验厂组织应保存 GRS 产品生产中使用的每种物质（或混合物）的安全数据表（SDS）。SDS 不得少于 3 年，并且符合至少一个以下标准：

Ÿ  ANSI Z400.1-2004, which identifies information that shall be included to comply with the U.S. OSHA Hazard Communication Standard

Ÿ ANSI Z400.1-2004 确定了符合美国 OSHA 危害通信标准的信息

Ÿ  Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH), as adapted to take into account the rules for safety data sheets of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) and the implementation of other elements of the GHS into EU legislation that were introduced by Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP)9

Ÿ 1907/2006 (REACH)号规范（EC），根据全球化学品统一分类和标签制度（GHS）的安 全数据表规则修订，并由 1272/2008（CLP）9 号规范（EC）引入，将 GHS 的其他要素的 实施纳入了欧盟法规。

9 Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:353:0001:1355:en:PDF    欧洲议会和理事会关于物质和混合物的分类、 标签和包装的第 1272/2008 号法规（EC），于 2008 年 12 月 16 日修订和废止第 1272/2008 号指令 67/548 / EEC 和 1999/45 / EC，并修 订 1907/2006 号法规（EC）。http://eur- lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:353:0001:1355:en:PDF

Ÿ  Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).10

Ÿ 全球统一分类和标签制度化学品 (GHS)。10

D1.2b  Certified Organizations shall maintain records of assessments conducted to verify conformance with the ZDHC MRSL Conformance Guidance document.

D1.2b  验厂组织应保存评估的记录，以验证是否符合“ZDHC MRSL 合规指导”文件。

D2 – Restricted Chemical Substances in GRS D2 - GRS 中的受限制化学物质 GRS criteria for the use of chemicals that may be used in the production of GRS products are based on the following main requirements:关于可用于 GRS 产品生产的化学品的 GRS 标准，主要基于以下要求：1.       Exclusion of inherently problematic substances that are classified as dangerous to human health and/or to the environment by REACH.1.    排除 REACH 对人类健康和/或环境危害的固有问题物质。2.       Exclusion of substances and mixtures classified with particular hazard codes or risk phrases. 2.    排除根据特定危险代码或风险术语分类的物质和混合物。3.       Exclusion  of  substances  that  do  not  comply  with  ZDHC’s  Manufacturer’s  Restricted Substance List.3.    排除不符合 ZDHC 制造商限制物质清单的物质。

D2.1     Inherently problematic substances D2.1  固有问题物质

Any chemicals used in processing of GRS Products shall not contain Substances of Very High Concern (SVHC) as referred to in Article 57 of European Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), and included in Annex XIV of the Regulation.

10 The Fourth revised edition of GHS is available at: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev04/04files_e.html   请访问以下网址查 阅 GHS 第四修订版：http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev04/04files_e.html

用于加工 GRS 产品的任何化学品不得含有欧洲法规（EC）第 1907/2006 号——关于化学品 注册、评估、授权和限制（REACH）中第 57 条所述的高度关注物质（SVHC）， 包含在 法规附件 14 中。

D2.2     Exclusion of substances and mixtures classified with particular hazard codes or risk phrases  D2.2      排除根据特定危险代码或风险术语分类的物质和混合物。

No use is allowed of substances or mixtures that are assigned (or may be assigned by the time of the application) any of the hazard statement codes and/or risk phrases (or a combination of them) listed in Table A.

不得使用表 A 中列出的任何危险声明代码和/或风险术语（或其组合）指定（或可能在应用 时指定）的物质或混合物。

Hazard Codes 危险代码			Risk Phrases 风险术语
H300	Acute    toxicity    (oral),            Hazard Category 1, 2 急性毒性（口服），危险类别 1，2	Fatal if swallowed. 吞咽致命。	R28
H304	Aspiration       hazard,                      Hazard Category 1 吸入危害，危害类别 1	May  be  fatal  if  swallowed  and enters airways 吞咽并进入呼吸道可能致命	R65
H310	Acute  toxicity  (dermal),  Hazard Category 1, 2 急性毒性（皮肤接触），危险 类别 1，2	Fatal in contact with skin. 与皮肤接触致命。	R27
H330	Acute      toxicity               (inhalation), Hazard Category 1, 2 急性毒性（吸入），危险类别 1，2	Fatal if inhaled. 吸入致命。	R23/26
H340	Germ  cell  mutagenicity,  Hazard Category 1A, 1B 生殖细胞致突变性，危害类别	May cause genetic defects 可能导致遗传缺陷	R46

	1A，1B
H341	Germ cell mutagenicity , Hazard Category 2 生殖细胞致突变性，危害类别 2	Suspected    of    causing                  genetic defects 怀疑可造成遗传缺陷	R68
H350	Carcinogenicity, Hazard Category 1A, 1B 致癌性，危害类别 1A，1B	May cause cancer 可能导致癌症	R45
H350i		May cause cancer if inhaled 吸入可能导致癌症	R49
H351	Carcinogenicity, Hazard Category 2 致癌性，危害类别 2	Suspected of causing cancer 怀疑会导致癌症	R40
H360f	Reproductive    toxicity,                        Hazard Category 1A, 1B 生殖毒性，危害类别 1A，1B	May damage fertility. 可能会损害生育能力。	R60
H360Df		May  damage  the  unborn  child. Suspected of dam- aging fertility. 可能会伤害未出生的孩子。怀 疑会导致生育力下降。	R61/62
H360FD		May    damage     fertility.           May damage the unborn child. 可能会损害生育能力。可能会 伤害未出生的孩	R60/61/60-61
H360Fd		May damage fertility. Suspected of damaging the unborn child 可能会损害生育能力。怀疑会 伤害未出生的孩子。	R60/63
H360D		May damage the unborn child. 可能会伤害未出生的孩子。	R61

H361f	Reproductive    toxicity,                        Hazard Category 2 生殖毒性，危害类别 2	Suspected of damaging fertility 怀疑会导致生育力受损	R62
H361d	Reproductive    toxicity,                        Hazard Category 2 生殖毒性，危害类别 2	Suspected of damaging the unborn child 怀疑会伤害未出生的孩子。	R63
H361fd	Reproductive    toxicity,                        Hazard Category 2 生殖毒性，危害类别 2	Suspected of damaging fertility. Suspected of damaging the unborn child 怀疑会导致生育力受损怀疑会 伤害未出生的孩子。	R62/63
H362	Reproductive toxicity, Additional Category 生殖毒性，附加类别	May  cause  harm  to  breast-  fed babies 可能对母乳喂养的婴儿造成伤 害	R64
H370	Specific target organ toxicity —	Causes damage to organs	R39/23/24/25/26/
	single exposure, Hazard Category 1	造成器官损伤	27/28
	特异性靶器官系统毒性 -  单
	次接触，危险类别 1
H371	Specific target organ toxicity —	May cause damage to organs	R68/20; R68/21;
	single exposure, Hazard Category 1	可能会造成器官损伤	R68/22
	特异性靶器官系统毒性 -  单
	次接触，危险类别 1
H372	Specific target organ toxicity —	Causes damage to organs through	R48/25/24/23
	Repeated      exposure,                    Hazard	prolonged or repeated exposure
	Category 1	长时间或反复接触会对器官造
	特异性靶器官系统毒性 -  重	成伤害
	复接触，危险类别 1
H373	Specific target organ toxicity —	May cause damage to organs	R48/20/21/22

	Repeated      exposure,                    Hazard Category 2 特异性靶器官系统毒性 -  重 复接触，危险类别 2	可能会造成器官损伤
H400	Hazardous      to      the                     aquatic environment  —  Acute  Hazard, Category 1 危害水生环境 - 急性危害，1 类	Very toxic to aquatic life. 对水生生物毒性极大。	R50
H410	Hazardous      to      the                     aquatic	Very  toxic  to  aquatic  life  with	R50/53
	environment — Chronic Hazard,	long lasting effects
	Category 1	对水生生物毒性很大，持久影
	危害水生环境 - 慢性危害，1	响
	类
H411	Hazardous      to      the                     aquatic environment — Chronic Hazard, Category 2 危害水生环境 - 慢性危害，2 类	Toxic  to  aquatic  life  with  long lasting effects 对水生生物毒性大，持久影响	R51/53
EUH059;	Harms   public   health   and   the	Hazardous to the ozone layer	R59
H420	environment by destroying ozone in the upper atmosphere	对臭氧层有害
	会摧毁上层大气层的臭氧，破
	坏公共卫生和环境

Table A - Prohibited Hazard Codes11 and Risk Phrases12

表 A - 禁止危险代码 11 和风险术语 12

D2.3     Exclusion of substances that do not comply with the Manufacturer’s Restricted Substance List (MRSL) from ZDHC.

11 Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006.  关于物质和混合物的分类、贴标和包装的第 1272/2008 号法规

（EC），修订和废止指令 67/548 / EEC 和 1999/45 / EC，并修订（EC）第 1907/2006 号法规。

12  Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC and Directive 1999/45/EC as amended.  指令 67/548 / EEC，根据指令 2006/121 / EC 和指令 1999/45 / EC 对 REACH 进行调整修正。